"Man of Vengeance"
"Episod 27"
Tak bolehkah saya teman awak malam ini?
Saya boleh tidur atas sofa.
Baliklah.
Saya rasa...
Plug.
Ya, Cik Min.
Hantar Tor balik.
En. Sila, mari ikut saya.
Plug, saya bos awak.
Namun Cik Min isteri awak.
Saya mesti patuhi arahannya.
Atau adakah awak mahu langgar arahan Cik Min?
Baliklah, En. Sila.
Saya akan temankan Cik Min.
Awak tak perlu risau.
Min.
Baliklah.
Okey.
Waen akan teman saya.
Jangan risau.
Okey. Saya balik.
Saya akan balik sekarang...
dan datang pagi esok.
Okey.
Awak boleh pergi sekarang.
Awak boleh lepaskan sekarang.
Mari pergi.
Awak dah makan?
Dah, Cik Min.
Plug.
Ya, En. Sila.
Awak dah beritahu Waen?
Jika Min tanya tentang Sida,
beritahu saja dia dah lari ke luar negara.
Jangan beritahu dia yang Sida mungkin akan kembali untuk buru saya.
Saya dah beritahu dia.
Hei! Apa awak buat di sini?
Saya dah selesai.
Okey. Kita boleh lakukannya sekarang.
Plug, bawa kereta ke sini dan ambil saya.
Baik, En. Sila.
En. Sila!
Sida.
Pn. Sida.
Serah diri.
Jangan paksa saya gunakan kekerasan.
Apa?
Apa awak boleh buat?
Awak mahu bunuh saya?
Awak...
Gasolin.
Jangan, Pn. Sida!
Jangan datang dekat!
Jika tidak, saya akan bakar dia!
Bertenang!
Sudahlah, Pn. Sida.
Awak dah bunuh orang...
dan tak takut dengan pembalasan.
Kenapa awak takut...
mahu mengaku kesalahan awak?
Saya tak takut!
Saya tak buat salah!
Orang yang saya bunuh memang patut mati!
Mereka tak sedar diri!
Apabila mereka mati, masyarakat akan bersih!
Awak rasa...
dengan membunuh mereka...
awak akan menang?
Orang yang disakiti...
tapi tak membalas semula...
ialah pemenang sebenar.
Itu yang saya pelajari.
Sekarang giliran awak untuk pelajarinya.
Hei! Jangan bergerak!
Mari sini!
Jangan melawan!
Jangan bergerak!
Mak tiri.
Lepaskan saya.
Awak dah banyak menyakiti saya.
Mari tamatkannya di sini.
Hari ini, saya merayu awak jangan bunuh saya.
Tor.
Saya dah banyak sakiti awak.
Saya banyak sakiti awak, kan?
Beri saya pemetik api itu.
Mak tiri.
Jika saya tak boleh terlepas,
awak juga tak boleh terlepas, Tor!
Mak tiri.
Plug! Ambil pemadam api!
Baik, En. Sila!
Sida.
Cepat!
Baik!
Pergi periksa!
Ia dah berakhir, Sila.
Tolong saya carikan...
doktor yang terbaik.
Saya tak kisah perlu bayar berapa pun.
Saya mahu Sida pulih.
Saya dah tiada sesiapa.
Saya cuma ada Sida.
Saya dah tiada sesiapa.
Tolonglah saya.
Apa awak buat di sini?
Mahu lihat jika kakak saya mati?
Tiada siapa mahu lihat kakak awak mati, Lawan.
Tiada siapa mahu lihat dia mati?
Jadi, siapa yang buat begini kepada Sida?
Siapa yang buat begini kepadanya?
Pihak polis juga beritahu saya yang...
jika Sida dah pulih,
dia tetap akan dipenjarakan.
Kenapa?
Salah siapa?
Lawan.
Semua ini salah kakak awak sendiri.
Kakak saya tak sakiti sesiapa!
Semua ini angkara Sila.
Sila bunuh orang.
Jika Sida dipenjarakan,
Sila juga patut dipenjarakan.
Berkenaan Sila,
dia juga akan didakwa.
Undang-undang tak pernah berat sebelah, Lawan.
Semua orang akan dihukum.
Tak sama.
Lihatlah Sila.
Dia sedang berseronok dengan isterinya.
Sekarang lihat Sida!
Sida dah kehilangan segalanya!
Dia dah tiada apa-apa!
Rumah dan syarikatnya telah dirampas oleh Sila!
Saya pun...
Awak tinggalkan saya.
Pernahkah awak ambil berat...
tentang perasaan saya?
Sanggup awak kecewakan saya?
Adilkah semua ini?
Ini dokumen yang En. Sila suruh saya serahkan kepada awak.
Apa?
Bos awak mahu saman kakak saya atas kesalahan apa lagi?
En. Sila bukan mahu saman dia.
Sampul surat ini...
mengandungi dokumen penyerahan semula rumah itu kepada Pn. Sida.
Selain rumah itu,
Sila juga berikan 15% saham syarikat kepada kakak awak.
Sekarang, kakak awak dah ada duit untuk menyara dirinya.
Untuk bil perubatan pula,
syarikat akan tanggung segalanya.
Awak sangka ia mencukupi...
untuk buatkan Sida maafkan Sila?
En. Sila bukan mahu minta maaf.
En. Sila buat begini...
supaya Pn. Sida tahu yang...
dia dah lupakan perkara lalu.
Terimalah, Lawan.
Demi kebaikan kakak awak.
Bagi hal kita pula,
selepas penceraian,
saya akan beri awak semua harta perkongsian kita.
Maafkan saya atas...
segala perkara yang dah berlaku.
Saya harap suatu hari nanti awak akan faham...
dan memaafkan saya.
Mam.
Maafkan saya...
Saya tak dapat jaga awak seperti saya janjikan.
Namun saya mahu awak tahu yang...
walau di mana saja awak berada,
awaklah wanita yang paling saya sayang.
Bagi Sila pula,
jangan risau.
Saya akan jaga dia.
Mak cik ingatkan saya...
dan beritahu saya yang...
saya tak perlu buat apa-apa.
Sebab orang yang dah buat jahat...
akan terima balasannya suatu hari nanti.
Akhirnya saya dah sedar hari ini.
Jangan risau tentang saya.
Bersemadilah dengan tenang, Mak Cik Mam.
Min, saya balik dulu.
En. Sila, saya balik dulu.
Terima kasih.
Okey.
Oh ya,
saya mahu beritahu sesuatu.
Saya akan ke London dan kerja di syarikat kawan saya.
Saya dah buat keputusan.
Bila awak akan bertolak?
Pagi esok.
Esok?
Ya. Namun awak tak perlu hantar saya.
Awak patut luangkan masa dengan En. Sila.
En. Sila.
Saya akan tinggalkan kawan saya dengan awak.
Jangan terputus hubungan.
Okey.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Semoga selamat sampai.
Okey. Saya akan buat panggilan video.
Saya sangat bersyukur dengan Mak Cik Mam...
sebab dia menjaga saya...
dan hati saya.
Sekarang,
anak saudaranya dah berubah...
menjadi Sila yang ceria semula.
Disebabkan wanita...
yang dia hantar untuk menghias rumah yang dulunya kosong,
lelaki itu telah berubah daripada lelaki yang kejam...
menjadi lelaki yang berperasaan,
baik...
dan ceria.
Saya bersumpah...
kita berdua...
takkan...
berpisah.
Ayah.
Sida telah...
terima balasannya.
Betul kata Mak Cik Mam.
Sida boleh terlepas dari penjara.
Namun dia tak boleh terlepas daripada pembalasan.
Semua perbuatan dia terhadap ibu saya dan mak cik,
dia dah terima balasannya.
Sekarang saya tahu yang...
walau apa pun perbuatan jahat yang orang buat pada kita,
kita tak perlu marah.
Sebab masa mereka...
menerima balasannya akan tiba.
Termasuklah ayah.
Saya rasa ayah dah terima balasan atas perbuatan ayah.
Sida, saya tahu awak sengsara.
Namun, awak perlu kekal tabah. Awak perlu bertahan, okey?
Helo.
Saya melawat En. Songsak dua hari lalu.
Walaupun dia masih belum sedarkan diri,
keadaannya nampak stabil.
Mungkin kerana...
dia tahu walaupun dia dah kehilangan Ae,
dia ada awak untuk menjaganya.
Bagaimana keadaan Pn. Sida?
Doktor kata...
ini saja yang mereka boleh buat untuk merawatnya.
Seperti awak nampak,
keseluruhan badannya melecur.
Namun lama kelamaan,
keadaannya mungkin akan bertambah baik.
Saya bersyukur...
sebab awak sentiasa melawat kakak saya.
Namun awak tak perlu datang lagi.
Sebab...
Sida banyak sakiti awak sebelum ini.
Saya dah lupakannya.
Sekarang,
saya cuma mahu ingat kenangan indah.
Saya ada di sini.
Saya...
harap...
awak maafkan saya.
Saya...
Saya sengsara.
Ia sangat menyakitkan.
Saya harap awak maafkan saya.
Sida, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Ini minuman awak.
Jika mahu lagi, beritahu saya.
-Saya akan hantarkan. -Okey.
Kakak! Ini perkahwinan impian saya!
Ringkas tapi elegan.
Bergaya, kan?
Sedarlah!
Comel, kan?
Sebelum ini, saya fikir...
saya perlu anjurkan majlis perkahwinan besar-besaran.
Namun, majlis perkahwinan En. Sila dan Cik Min...
sangat indah dan comel.
Saya cemburu dengan Cik Min.
Dia dapat menangi hati En. Sila.
En. Sila dan Cik Min sangat sepadan.
Walaupun terpisah, akhirnya mereka bertemu semula.
Betul.
Bilalah kita juga akan jumpa pasangan sejati?
Fuji, selagi awak tak jumpa pasangan sejati awak,
jangan bercakap dan pergi periksa jika makanan dah siap.
Tetamu akan sampai nanti.
Okey.
Saya tak mahir uruskan makanan.
Namun apabila tentang gadis cantik...
Mengarut!
Aduhai.
Mana pengantin, Cik Ao?
Kwan.
Kenapa reaksi awak begitu?
Saya tak dialu-alukan?
Tentulah awak dialu-alukan.
Saya memang mahu awak, mak dan ayah datang.
Jika tidak, saya takkan hantar jemputan itu.
Awak juga suruh suami awak carikan peguam untuk bantu saya...
berkaitan kes penculikan itu?
Saya dah buat awak sengsara...
tapi awak masih mahu saya datang?
Awak tahu tak?
Awak...
bodoh.
Jika memaafkan orang ialah tindakan yang bodoh,
jadi, jika saya membenci dan memarahi awak,
adakah maksudnya saya bijak?
Kalau begitu, saya rela jadi bodoh.
Sebab saya rasa kebencian takkan menggembirakan sesiapa.
Namun kemaafan boleh buatkan musuh...
saling menyayangi semula.
Contohnya, awak datang hari ini.
Saya datang hari ini...
untuk lihat jika bakal adik ipar saya...
berikan awak perkahwinan yang indah.
Walaupun ayah dah serahkan awak kepadanya,
awak masih ada ayah, mak...
dan saya.
Jika perkahwinan ini tak meriah,
saya akan buat kecoh.
Awak dah lihat tempat di luar?
Bagaimana perhiasannya?
Cantik.
Masalahnya sekarang,
mana pengantin lelaki?
Kenapa awak bersiap sendirian?
Cik Min, awak dah sedia?
Pengantin lelaki dah sampai.
Jika awak buat adik saya sedih,
awak akan terima akibatnya.
Mari pergi. Mari masuk.
Tetamu dah tunggu.
Tak mengapa. Saya boleh buat sendiri.
Jangan bergerak.
Selesa?
Ya.
Selesakah?
Biasa saja.
Jangan buat begitu lagi.
Awak lelaki.
Tak elok jika orang nampak.
Kenapa?
Memang betul saya lelaki.
Namun bagi saya, jika demi awak,
saya sanggup buat apa saja.
Terima kasih...
sebab menghargai dan menghormati saya.
Saya yang patut berterima kasih...
sebab awak menghargai orang macam saya dan menghormati saya.
Saya, Sila Wisetworawet,
menerima Cik Mingta Kanasrikul...
sebagai isteri saya.
Saya berjanji...
akan setia dengan awak.
Ketika senang dan susah,
ketika sakit dan sihat,
saya berjanji...
akan menyayangi awak,
setia dengan awak...
dan menghormati awak...
sehingga saya mati.
Saya, Mingta Kanasrikul,
menerima En. Sila Wisetworawet...
sebagai suami saya.
Saya berjanji akan setia dengan awak.
Ketika senang dan susah,
ketika sakit dan sihat,
saya akan menyayangi awak,
setia dengan awak dan menghormati awak...
sehingga saya mati.
Secara rasminya saya...
isytiharkan kamu berdua suami dan isteri.
Sila berdiri dan beri tepukan untuk sambut ahli keluarga kamu yang baharu.
Baiklah, semua.
Parti selepas majlis bermula sekarang!
Cepat.
-Tak mahu. -Sekejap saja.
Tak mahu.
Saya tak pandai menari.
Awak boleh menari.
Awak bekerja di kelab.
Adakah itu harmonika baharu?
Ya.
Mana yang lama?
Saya dah cuba baikinya.
Namun mereka tak dapat baiki.
Jadi, apa patut kita buat?
Saya dah buang.
Tor, kenapa awak buang?
Entahlah.
Saya fikir harmonika lama itu...
miliki banyak kenangan sedih.
Jadi saya...
putuskan untuk beli yang baharu.
Saya akan anggapnya sebagai...
permulaan baharu dengan Min yang baharu.
Awak masih ingat?
Awak kata akan ajar saya cara mainkan harmonika.
Bila awak mahu ajar saya?
Betulkah?
Saya cakap begitu?
Awak tak ingat?
Saya ingat.
Awak boleh tahankah?
Saya sangat garang.
Kita lihat nanti siapa yang garang.
Mahu cuba?
Lebih baik awak berhati-hati.
Awak boleh lemas disebabkan daya tarikan saya.
Cubalah buat.
Lepaskan saya.
Saya boleh jalan sendiri.
Tor.
Namun saya boleh dukung awak.
Turunkan saya. Saya akan terjatuh.
Tor, lepaskan!
Kita terjatuh lagi!
Lepaskan!
Mari sini!
Tak mahu!
Awak tahu tak? Daya tarikan saya...
juga boleh buatkan awak gemuk.
Terutamanya...
bahagian ini.
Betulkah? Awak boleh buatkan saya gemuk?
Awak tak patut cabar orang macam saya.
Apa?
Awak sangka saya tak boleh buat?
Tidak.
Hentikan, Tor!
Awak akan gemuk.
Tidak.
Jangan kata tidak.
Saya tak suka.
Dah tiba masanya.
Berapa ramai awak mahu?
Saya mahu...
Jalan perlahan-lahan.
Pejam mata.
Jangan buka mata.
Plug, awak mahu bawa saya ke mana?
Awak akan tahu nanti. Pejam mata.
Pusing. Jangan buka mata.
-Okey. -Boleh saya buka mata?
Belum lagi. Tunggu sekejap.
Saya akan buka mata.
Belum lagi. Tunggu sekejap.
Awak boleh buka mata sekarang.
Ini apa, Plug?
Rantai emas.
Awak tak tahukah?
Tentulah saya tahu.
Namun kenapa awak berikan kepada saya?
Saya mahu berikan kepada awak.
Awak tahu tak...
apa yang berlaku sekarang?
Plug, saya tak faham maksud awak.
Awak dengar?
Bunyi degupan jantung saya.
Hati saya hanya untuk awak.
Saya macam pernah dengar kata-kata itu.
Dari mana awak dengar?
Saya baru saja terfikirkannya.
Betulkah?
Ya.
Terima kasih sebab menyayangi saya.
Tak bolehkah awak ucap terima kasih dengan cara lain?
Apa?
Seperti...
Cepat.
Cepatlah.
Satu, dua...
Waen, tunggu.
Tak boleh jadi.
Plug, jangan!
Bagaimana jika ada orang nampak kita?
Tiada siapa akan nampak kita.
Tiada siapa akan nampak kita sekarang.
Terutamanya En. Sila.
Apa berlaku kepada En. Sila?
Plug!
Nampak?
Plug! Mana mangga saya?
Ambilkan lagi!
Baik, En. Sila!
-Plug! -Ya, En. Sila!
Mana mangga saya?
Saya datang!
Cepat!
Nanti saya datang semula.
-Tunggu saya. -Pergilah.
Saya terlupa.
Nanti saya datang semula.
Awak gila!
Siapa lelaki ini?
Tor.
Awak okey?
Saya okey.
Betulkah?
Saya dengar awak muntah.
Aduhai.
Plug! Mana awak?
Tor, awak okey?
Saya okey. Saya tenang saja.
Bagaimana dengan awak?
Saya baik-baik saja.
En. Sila, ini mangga masam awak.
Mari.
-Baunya menyelerakan. -Betul. Makanlah.
En. Sila, ini belacan.
Plug, kenapa awak bawa belacan?
Busuklah.
Baunya menyelerakan, En. Sila.
Tor!
En. Sila!
Tor!
Cik Min.
Adakah mabuk hamil En. Sila akan lama berterusan?
Entahlah.
Doktor kata...
ia boleh berlanjutan dua hingga tiga bulan bagi sesetengah orang.
Namun sesetengah orang akan alaminya sepanjang tempoh kehamilan.
Sepanjang tempoh kehamilan?
Aduhai. En. Sila...
akan menderita lama?
Tor.
Dah hampir malam.
Tidurlah di dalam.
Tor.
Tor! Kenapa dengan awak?
Telefon saya.
Awak tipu saya?
Sanggup awak tipu saya sedangkan saya sangat risau akan awak?
Maaf.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Rasa lebih lega?
Saya baik-baik saja. Tiada masalah.
Awak masih bergurau walaupun sedang loya.
Saya bergurau saja.
Saya sangat gembira sekarang.
Awak tahu tak?
Saya tahu awak hamilkan anak kita...
dan rasa sangat letih.
Jika awak pun alami mabuk hamil,
awak akan jadi lebih letih.
Anggaplah yang...
kita berkongsi tanggungjawab.
Lagipun, ia terjadi sebab saya juga.
Awak berkelakuan nakal lagi.
Betul, kan?
Sudahlah.
Mari pergi.
Min.
Awak tahu tak?
Semasa saya tidur tadi,
saya mimpikan Mak Cik Mam.
Namun kali ini,
dia tersenyum kepada saya.
Mereka nampak sangat gembira.
Mak Cik Mam pasti gembira.
Dia nampak awak boleh tersenyum...
dan sekarang awak dah berperasaan.
Malah, awak dah teruskan...
kehidupan awak.
Awak tak berdendam lagi.
Macam batu ini.
Batu yang saya kutip ini,
walaupun ia cuma batu,
ia berbentuk hati.
Terima kasih.
Terima kasih sebab menjadi bunga pada batu macam saya.
Simpanlah.
Saya rasa...
jika anak kita perempuan,
saya mahu namakan dia Mai.
Saya pun fikir begitu.
Jika anak kita perempuan,
kita akan panggil dia Mai.
Nama sebenarnya ialah Pinsuda.
Supaya awak dapat rasakan seolah-olah...
Mak Cik Mam sentiasa ada.
Dia ada dalam...
hati baharu ini.
Hati batu ini.